domenica 22 novembre 2015

The Weird Geek Shopper - Baudelaire, Ciel brouillé (Cielo Coperto)

Ciel brouillé

On dirait ton regard d'une vapeur couvert ;
Ton oeil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert ?)
Alternativement tendre, rêveur, cruel,
Réfléchit l'indolence et la pâleur du ciel.

Tu rappelles ces jours blancs, tièdes et voilés,
Qui font se fondre en pleurs les coeurs ensorcelés,
Quand, agités d'un mal inconnu qui les tord,
Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

Tu ressembles parfois à ces beaux horizons
Qu'allument les soleils des brumeuses saisons...
Comme tu resplendis, paysage mouillé
Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé !

Ô femme dangereuse, ô séduisants climats !
Adorerai-je aussi ta neige et vos frimas,
Et saurai-je tirer de l'implacable hiver
Des plaisirs plus aigus que la glace et le fer ?




Cielo Coperto

Si direbbe che il tuo sguardo è coperto di vapori;
il tuo occhio misterioso (azzurro, grigio o verde?)
ora tenero ora sognante o crudele,
riflette l’indolenza e il pallore del cielo.

Ricordi i giorni bianchi, tiepidi, velati,
che sciolgono in lagrime i cuori stregati,
quando, presi da un male sconosciuto che li torce,
i nervi troppo svegli si fan GIOCO dello spirito assopito?

Tu somigli qualche volta agli splendidi orizzonti
che accendono i soli delle stagioni brumose…
E come risplendi, umido paesaggio infiammato
dai raggi cadenti da un cielo turbato!

O donna affascinante, o climi seducenti!
Adorerò anche la tua neve e le vostre brine,
e saprò ricavare dall’implacabile inverno
piaceri più acuti del ghiaccio e del ferro?



Nessun commento:

Posta un commento

Desclamier!

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge N°62 del 07/03/2001.
Rare immagini sono tratte da internet, ma se il loro uso violasse diritti d'autore, lo si comunichi all'autore del blog che provvederà alla loro pronta rimozione.
L'autore dichiara di non essere responsabile dei commenti lasciati nei post. Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell'immagine o dell'onorabilità di persone terze, il cui contenuto fosse ritenuto non idoneo alla pubblicazione verranno insindacabilmente rimossi.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...